Ce film est dédié aux résidents d'Orissa, région appelée jadis Kalinga.
Leur force et courage face à l'ennemi est une source d'inspiration pour les indiens.
Ce film raconte l'histoire d'un homme qui fut à la fois monarque et moine,
un empereur qui répandit le message de Bouddha à travers le monde.
Son histoire s'inspire de légendes. Certains personnages, évènements et lieux
sont fictifs et ont été créés pour renforcer l'aspect dramatique du film.
Ce film n'a pas la vocation d'être une biographie complète de la vie d'Asoka,
juste une tentative d'interprétation de son parcours.
Je ne te parle plus. Tu vas bientôt me quitter.
Grand-père aussi s'en va.
Quand tu auras des ailes, tu vas t'envoler ailleurs.
L'empereur Chandragupta Maurya se convertit au Jainisme,
il renonce à son trône,
son royaume et son peuple.
Grand-père, Asoka a pris votre épée. Il dit que c'est à lui.
Vous me quittez, mais l'épée est à moi.
Asoka, mon fils, ce n'est pas une simple épée.
C'est un démon.
Sortie du fourreau, elle a soif de sang.
Elle ne distingue pas un ami d'un adversaire.
Elle voit seulement le sang. Juste le sang.
Avant qu'elle ne fasse plus de mal, débarrassons-nous d'elle.
"Ce n'est pas une simple épée. C'est un démon.
Elle ne distingue pas l'ami de l'adversaire.
Elle voit seulement le sang. Juste le sang."
L'armée de Takshila est plus puissante que la nôtre.
La moitié de notre armée n'est pas revenue.
Général Shivrath, elle n'est pas revenue,
ou c'est mon frère Susima qui ne l'a pas laissée revenir ?
Nous ne perdrons pas. La guerre se passe sur
le champ de bataille, mais se gagne dans l'esprit.
Armée de Takshila, avançons.
Prince, l'armée de Takshila avance toujours.
Arrêtez-les, Général, par la force ou par la ruse.
Leur armée a été à moitié détruite. Ils veulent se rendre.
On va leur laisser une chance. D'accord, Général ?
Les drapeaux de Takshila sont abaissés. Nous voulons nous rendre, Prince.
Notre armée a déposé les armes.
Takshila se prosterne devant Magadha.
Rendez-vous !
C'est moi qui suis armé.
Vous appelez ça, une arme ?
Voici une vraie arme.
Ceux qui ne se soumettront pas auront la tête coupée.
Que portez-vous ?
Rien.
Tout ça et vous dites qu'il n'y a rien ?
Donnez-nous en un peu.
Il le faut ?
C'est trop.
- Vous en voulez plus ? - Non merci, on partagera.
Habillez-vous bien !
Le prince Asoka revient victorieux de Takshila.
- Les étoiles ne mentent jamais. - Toi et tes étoiles !
La mère de Susima est la favorite du Roi Bindusara.
Tant qu'elle sera là, personne n'osera viser le trône.
Et la mère d'Asoka, la reine Dharma ?
Elle est plus une esclave qu'une Reine.
Seul le Prince Susima peut revendiquer le trône.
Où est Susima ?
Général Shivrath. Le grand Général Shivrath !
C'est vous qui avez suggéré d'envoyer Asoka à Takshila.
Vous avez dit qu'il allait perdre, non ?
"Envoyez-le avec la moitié de l'armée et il ne reviendra pas vivant."
Vous l'avez bien dit, non ?
Alors, que se passe-t-il ?
Qu'allons-nous faire de vous, maintenant ? Vous avez échoué.
Quel est le destin d'un soldat qui a perdu ?
Que je sois condamné à mort.
La défaite n'a pas brisé son ego de guerrier. Toujours aussi fier.
Je veux qu'il courbe la tête.
Ces armes et ces médailles appartiennent à la fière armée de Magadha.
Vous pensez les mériter encore ?
Non.
Enlevez-les lui.
Déshabillez-le.
Voilà, frère. Le Général est prêt pour la guerre.
Il a courbé le front.
Maintenant vous pouvez le tuer.
Vous ne connaissez pas Asoka. J'ai essayé de le tuer onze fois.
Ne vous inquiétez pas. Asoka mourra à coup sûr.
Vous connaissez votre travail.
Attaquez-le pendant qu'il se baigne dans la rivière.
Il est le plus vulnérable
quand il sort de l'eau.
Dites-moi qui vous a envoyé.
Vive le Roi Susima.
Vous l'avez manqué. Encore.
Regardez, pas une éraflure.
- Je veux que vous quittiez Magadha. - Et pourquoi ?
Les six prochaines nuits sans lune ne sont pas propices pour vous.
Ma chance repose sur mon épée.
Vous le voulez vraiment ? Que je m'enfuie ? Je ne suis pas un lâche.
- Je n'ai peur de personne, Mère. - Mais moi j'ai peur.
Jamais vous ne saurez ce qu'est la douleur d'une mère ?
Je vous ai porté 9 mois dans mon sein.
Je suis votre fils, Mère. Je comprendrai un jour votre douleur,
même si je dois vous porter 9 mois.
Faites-moi partager votre douleur, Mère.
Vous avez raison, Mère, 9 instants peut-être,
mais pas 9 mois, vous êtes trop lourde.
Ne changez pas de sujet, allez-vous partir ?
Je vous ai entendu. C'est promis, Mère.
- Asoka. - Je vous promets, Mère.
Je vous promets, pandit-ji.
Comment vas-tu ? Nous ne nous sommes pas vus depuis ton retour.
J'ai entendu dire qu'on a essayé de te tuer.
Ils ont encore essayé de me tuer.
Qui cela pourrait-il être, Asoka ?
Un imbécile qui me rate à chaque fois.
Prends garde, Asoka. Il ne faut pas sous-estimer l'ennemi.
Mon ennemi est celui qui me fait face avec une épée.
Pas celui qui attaque par derrière.
Quoiqu'il en soit, celui qui survit monte sur le trône.
Non, Susima. Le trône appartient à celui
qui a le courage de s'asseoir dessus.
C'est puérile de ta part. Tout ce que je veux
et j'aime, tu le veux aussi.
Tu as même pris l'épée de Grand-père.
Descends du trône, Asoka.
Viens me chercher, Sugatra.
Pas comme cela, Sugatra.
Si tu veux avoir le trône, bats-toi donc.
Devant tout le monde.
Demain matin, nous nous battrons, devant tout le monde.
Demain matin devant
tout le monde.
Dors bien, Asoka. C'est ta dernière nuit.
Tu es fini.
Je me battrai contre lui.
Vas-y, bats-toi.
Aujourd'hui, il a osé s'asseoir sur mon trône.
Demain, il lèvera peut-être l'épée contre moi.
Votre Majesté, je pense qu'il faut analyser la situation.
Premier ministre, je pense que vous devriez vous taire.
- C'est vous qui l'avez encouragé. - Pourquoi blâmer le Premier ministre ?
Asoka est sous l'influence de Dharma.
Arrêtez-le, Dharma. S'il arrive quelque chose
demain, vous serez entièrement responsable.
Que se passe-t-il ici ?
- Mère prend le vœu de silence. - Non, cela ne se fera pas.
Laissez-nous, vous tous.
Qu'est-ce que cet enfantillage ? Un vœu de silence, pour la vie ?
Vous ne me parlerez plus jamais ?
Pourquoi, Mère ?
Elle ne parlera à personne.
Elle disait, pourquoi parler quand son propre fils fait la sourde oreille ?
Elle veut que vous quittiez Magadha pour aller vivre une vie ordinaire
Promettez-lui que personne ne saura que vous êtes le Prince Asoka.
Je dois m'en aller ? Partir ?
Pour qu'on se moque de moi parce que je me suis enfui de peur ?
Voulez-vous voir votre fils sur le trône ? Je le ferai pour vous.
Bien. Je me rends. Maintenant, parlez-moi.
Vitasoka, dites à Mère de saluer un homme ordinaire.
Mère est comme toi, frère.
Elle ne parlera pas tant que tu ne seras pas parti.
D'accord, je m'en vais.
Même si vous le voulez, je ne reviendrai pas.
Parlez-moi.
Frère ne sera pas là. Il a quitté Magadha.
Parti ? Il avait donc peur !
Le valeureux Prince s'est enfui pour sauver sa vie.
Idiot. Change de chanson.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Nous n'avons rien à nous cacher.
Hier soir, quand je suis rentré chez moi, ma femme n'était pas là.
Où était-elle allée ?
Je le lui ai demandé
ce matin, elle dit qu'elle était avec Kamini, son amie.
Idiot. Elle devait être avec Kamini.
Idiot toi-même, j'étais avec Kamini.
Non, c'était moi.
J'étais là aussi. Peut-être après moi.
C'est bizarre. Ma femme s'appelle aussi Kamini.
- La noire ? - Oui.
Avez-vous entendu ? Le prince Asoka a quitté Magadha.
Il devait avoir peur du Prince Susima.
Quand Jupiter entre dans la 12e constellation,
chaque homme important doit partir en exil. - Vraiment ?
Comme Rama, Pandavas, les Princes.
Étrange.
Vous n'êtes pas d'ici. Qui êtes-vous ?
Un voyageur ordinaire.
Le soleil restera le soleil même derrière les nuages.
Votre destin n'est en rien ordinaire.
Qu'est-il indiqué dans mon destin ? Que je suis un prince ?
Un jour je monterai sur le trône ? Pour être empereur ?
Même les empereurs sont des gens ordinaires.
Votre destinée transcende le trône.
Quel destin peut surpasser celui d'un empereur ?
Celui d'un voyageur, au bout de son voyage.
Mangez, fils. À Kalinga, personne ne dort affamé. Vous, mangez aussi.
Là, Pawan. Bonne nourriture. Pawan, mange ça. C'est très bon.
Pourquoi manger ? Toi aussi, tu regrettes que Mère ne soit pas là pour te nourrir.
Pas de panique. Je suis un homme ordinaire. Et toi un cheval ordinaire.
Pas de palace ou de plats somptueux pour nous.
Maintenant, dormons
par terre, avec le ciel au-dessus
et de jolies princesses dans nos rêves.
Va, ô vent, pars !
Va chercher quelqu'un qui me ressemble !
Va chercher mon bien-aimé !
Il n'existe pas.
S'il existait,
nous serions ensemble.
Va, va !
Le ciel est comme un poète,
et moi son poème.
Quelqu'un qui me ressemble,
c'est rare dans ce monde.
Que personne ne me touche.
Si vous me touchez,
vous prendrez feu !
Va, va.
Je n'ai rien vu.
J'écoutais seulement.
Vous nagez, pardon, vous chantez très bien.
Quel est votre nom ?
- Je ne parle pas aux étrangers. - Étranger ?
Nous nous sommes déjà rencontrés, vous ne le sentez pas ?
Quelque part ailleurs,
à une autre époque ?
Qui êtes-vous ?
Pawan (le Vent). Et vous ?
Pourquoi me suivez-vous ?
Votre voix m'a attiré.
Je suis une guerrière. Vous risquez de mourir.
Je suis mort.
Ma guerrière.
Pawan, cette place ne convient pas à un cheval comme toi. Attends ici.
Regarde, il cherche comme nous.
Vous ne trouverez pas. Personne ne trouvera.
- Qui ? - Pas qui ! "Quoi" !
100 pièces en or, brillantes, sonnantes,
la récompense pour retrouver le Prince Aya et la Princesse Kaurwaki.
Vous êtes très jolie.
Vous êtes la plus jolie, Meghna.
- Meghna ? Je m'appelle Urvashi. - Peu importe, vous êtes toutes jolies.
Quelqu'un ? Quelqu'un pour se mesurer à moi ?
Ami, vous êtes nouveau par ici. Venez !
Allez, montrez-nous votre force.
Allez, allez !
Ces jeunes ! De nos jours, ils paradent avec des bouts de bois.
- Rendez-le moi. - Asseyez-vous. Gagnez-le.
- Comment vous appelez-vous ? - Pawan (le Vent).
Un nom de cheval.
Son père devait être "Badal" (le nuage).
- Regardez derrière ! - Il n'y a personne.
- Vous avez triché. - Peu importe, j'ai gagné.
- On va recommencer. - Lâchez.
Non.
Pas question. Il faut vous battre.
Où étais-tu hier soir ? Je t'ai attendu longtemps.
Qui sont ces gens ? Rentre à la maison, je te montrerai.
Vous êtes le premier à battre Virat.
Venez avec moi.
- Vous n'avez pas bu, n'est-ce pas ? - Non.
Conduisez la charrette. C'est dangereux de boire et conduire.
Il a raison, allons-y.
Enfin réveillé ? Ne restez pas assis ? Au travail !
Quel travail ?
Il faut travailler si vous voulez rester.
Sinon, allez-vous en.
Je peux faire n'importe quel travail.
Je ne peux pas faire ça.
Salut. Je suis nouveau. Vous allez vous sentir mal à l'aise.
Mais ne bougez pas, et ne me donnez pas de coup de pied je vous prie.
Vos yeux sont magnifiques.
Vous ? Pourquoi me suivez-vous ?
Je ne vous suis pas !
Hier, j'étais dans la forêt et vous sortiez de l'eau.
Aujourd'hui, vous venez pour chercher du lait.
Et que faisiez-vous dans mon rêve hier soir ?
Dites-moi au moins votre nom.
- Donnez-moi le lait. - Regardez, là-bas.
Hé, Guerrière.
Stop. Princesse Kaurwaki.
Oui, on l'a retrouvée. Les 100 pièces en or sont pour nous.
100 pièces d'or pour elle ?
- Arrière. Elle est à nous. - Savez-vous nager ?
Oui, bien sûr.
Et vous ? C'est bon.
Partons.
Vous êtes folle ? Vous ne savez pas nager et vous avez sauté à l'eau ?
Que se passe-t-il ? Il semble que tout Kalinga est après vous ?
Princesse Kaurwaki.
Vous êtes comme eux.
Tout ce que je représente pour vous, c'est 100 pièces d'or.
Pour moi, vous n'avez pas de prix.
Tout l'or de la terre ne suffirait pas.
Restez avec Arya. Il est seul. Stop. Qui vous envoie ?
Bois.
Quand je serai roi, il y aura de la nourriture pour tous.
Ne dis rien à personne.
Qui est ce ? Est-il mort ?
Il est seulement blessé. Rentre à l'intérieur.
- Comment a-t-il été blessé ? - C'est Bheema qui l'a frappé. Rentre.
Est-il venu pour me tuer ?
Arya, rentrez.
Pourquoi l'avez-vous amené ici ? Vous savez que c'est dangereux.
- Pourquoi l'avez-vous frappé ? - Arya, rentrez.
Dites-moi d'abord, pourquoi l'avez-vous frappé ?
Arya, rentrez.
Pourquoi l'avez-vous amené ici ?
C'est peut-être un meurtrier, un assassin.
- Il m'a sauvé la vie, Bheema. - Devinez pourquoi !
Il est après la même chose : les 100 pièces d'or.
Vous prenez votre vie à la légère, mais moi, je suis responsable d'Arya.
- Arya est mon frère, Général. - Alors, partons.
- Je ne peux le laisser dans cet état. - Il le faudra.
- Nous partons d'ici. - Vous me donnez des ordres, Général ?
Non, j'essaie de vous faire comprendre.
Pour le reste, cela vous regarde.
Je vous demande pardon, Prince. Voici votre repas.
Ici, je suis un Prince ? À l'intérieur, vous me grondez ?
- Grondez-moi alors après le repas. - Je ne veux pas manger.
- Je veux rentrer. - Oui, Prince. Nous partirons demain.
- Pas demain, aujourd'hui. - J'ai dit demain.
C'est toujours demain.
Quand je serai roi, tout sera réglé le jour même.
Pas demain.
Kaurwaki
Kaurwaki, donne-le moi.
Mère, regardez Kaurwaki.
Mère.
Ce n'est rien. C'est un cauchemar.
- Je veux rentrer. - Oui. Nous le ferons.
Où est le Prince Aya ?
Je promets au sénat que le prince Aya sera
bientôt ici pour prendre la place de son défunt père.
J'ai promis une récompense de 100 pièces d'or à celui qui le retrouvera.
Il ne s'agit pas seulement de retrouver le Prince Aya.
Les assassins du Roi courent toujours.
Que se passe-t-il à Kalinga ? Répondez-moi.
Il y a une conspiration qui couve.
Le responsable est ici dans ce sénat parmi nous.
- Qui est-ce ? - Vous.
- Ou vous ! Ou peut-être vous ! - Moi ?
Ça pourrait-être n'importe qui.
Inutile de nous soupçonner l'un l'autre.
Vous devez retrouver le coupable, Premier ministre.
Nous vous faisons confiance.
Kaurwaki
Kaurwaki ? Hier soir, vous murmuriez un autre nom.
Est-ce vrai ?
Et que faisiez-vous si près de moi hier soir ?
Ne partez pas. Vous êtes toujours blessé.
Si vous partez, la douleur sera pire.
- Ma Guerrière, écoutez. - Je ne veux pas l'entendre.
- Mais je veux vous le dire. - Bon. Dites-le.
- Puis-je venir plus près ? - Que fais-tu ?
- Rien ? - Il essayait de te dire quelque chose.
- Il me racontait une histoire. - Je veux l'écouter aussi.
Mais je ne connais pas d'histoires.
Je vous l'ordonne. Racontez-moi une histoire.
Prince, ne vous fâchez pas. Je vais vous la raconter.
- Il était une fois un prince. - Comme moi ?
Un peu plus âgé. Il avait quitté son royaume et erra dans la jungle.
- Comme moi ? Et alors ? - Un jour, il entendit quelque chose.
Quelqu'un chantait. La voix le menait vers une chute d'eau.
Il vit une princesse se baignant,
son corps splendide scintille de gouttes d'eau de la tête aux pieds.
Et le prince tomba amoureux,
- dès le 1er regard. - Je le savais. Et alors ?
Le prince dit à la princesse, "Vous chantez si bien !"
La princesse se fâcha, prit son épée.
Pourquoi ? Le prince n'a rien fait.
Il l'a regardée se baigner, voyez-vous.
Et alors ? Moi aussi, je me baigne à découvert.
Vous êtes différent. La Princesse n'était pas habillée.
- Arya, le dîner est prêt. Venez manger. - Mais je veux écouter l'histoire.
Mangez d'abord. L'histoire, après.
- Comment allez-vous ? - Je vais mieux.
Je veux retrouver le bandit qui m'a frappé par derrière.
Ce bandit, il frappe tout le monde.
- Il nous faut partir maintenant. - À propos, où comptez-vous aller ?
À Kalinga.
C'est là que je vais aussi.
Nous n'allons pas vous déranger. Allons-y.
Vous me raconterez l'histoire.
Bandit.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous quittez votre travail sans prévenir ?
Vous travaillez et vous partez quand ça vous chante. Ça ne va pas aller.
Elle est partie, sans même se retourner.
C'est fini ?
Venez, préparez-vous.
Prenons le bateau du soir. Montons dessus. Allons-y.
Il y aura une ancre quelque part,
il y aura une rive quelque part. Allons-y. Allons-y.
Préparez-vous, et partons.
Que nous nagions ou coulions, il nous faut traverser.
La soirée sera si agréable.
Les mots seront de moi, mais les pensées, de toi.
Notre conversation sera innocente, légère, remplie de miel.
Quelle est cette vague d'amour ? Dois-je m'y noyer pour la ressentir ?
Dites-moi ce que c'est. Où me mènera-t-elle ?
Le cœur me brûle, les yeux se remplissent.
Vous vous battez bien.
Là, redressez-moi ça.
- Je m'en vais aussi. - Attendez.
- Le combat n'est pas fini. - Je vous préviens.
J'ai appris à me battre dans les grands livres.
Je connais les 18 méthodes.
Moi aussi.
- Les 18 ? - Toutes les 18. Allons-y, battons-nous.
Dites-moi, ami. Connaissez-vous la 19ème tactique ?
Qu'est ce que c'est ?
La 19ème méthode ?
Dans la 19ème méthode, on se bat les yeux bandés.
Comme cela.
Pawan, Pawan.
Silence, tout le monde.
Rien de nouveau ! Bien sûr que je la connais.
Préparez vous.
- Avez-vous les yeux bandés ? - Oui.
- Vous ne voyez rien ? - Rien du tout.
Frappez le premier.
Essayez encore.
Continuez.
Ami, rappelez-vous "la 19ème" tactique.
Silence.
Va-t-il revenir ?
Qui, Pawan ?
Oui, Pawan. Je veux écouter son histoire.
Voilà, prince. Prenez un fruit.
Bheema, connaissez-vous des histoires ?
Non.
Non, rien du tout.
Dites-nous, qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Princesse, cachez-vous.
Vous me cherchiez ?
Vous étiez partie sans même vous retourner.
Occupez-vous d'Arya.
Ne les laissez pas s'échapper, Bheema.
Il va tuer tout le monde.
Qu'est-ce que c'est ? Le pendentif solaire.
C'est notre Prince Arya, n'est-ce pas ?
Regardez, le Prince a l'air effrayé.
N'ayez pas peur, Prince. Nous ne vous ferons pas de mal.
Vous vous battez bien. Où l'avez-vous appris ?
J'étais soldat dans l'armée Magadha.
Vous, soldat de l'armée Magadha ?
Je suis le Général de Kalinga. Nous sommes ennemis.
Des ennemis.
Combien de temps ? Combien de temps encore ?
Dois-je attendre l'éternité pour monter sur le trône ?
Retrouvez le Prince Arya et tuez-le.
Comme preuve, ramenez-moi le pendentif solaire qu'il porte au cou.
Allez.
Pourquoi une épée dans de si belles mains ?
Je veux être aussi habile que vous pour manier l'épée.
- Me battre contre les barbares. - Qui sont-ils ?
Ceux qui ont tué mes parents.
Je suis avec vous, Kaurwaki. Je serai toujours près de vous.
Je ne veux dépendre de personne.
Alors, tenez l'épée comme ceci.
Qu'elle soit une partie de vous. Reliez-la à votre âme.
Pas de peur, pas d'hésitation. Ne pensez ni à la vie, ni à la mort.
Concentrez-vous seulement sur votre cible.
Pas comme cela.
Les yeux dans les yeux.
Ne quittez jamais votre ennemi des yeux.
Je l'ai à peine touchée, elle l'a mal pris.
Imaginez, elle m'a repoussé.
Vous, les hommes ! Vous croyez n'avoir rien dit ou rien entendu.
- Vous lui avez pris la main ? - Oui. Et alors ?
Il vous faut être doux avec les filles. De l'amour, des fleurs,
dites quelques mots d'amour.
Dire quoi ? L'amour parle de lui-même.
- Pourquoi avoir peur de le dire ? - Je n'ai peur de rien.
Bêtises. Dites-moi, comment fait-on pour dire ces choses ?
Là. Tenez-moi ces fleurs. Prenez les toutes.
Dites lui, je t'aime, toi seule.
Je ne cesse de penser à toi.
Depuis que je t'ai rencontrée, mon univers a changé.
J'ai changé.
Je ne comprends rien. Si je garde le silence, je vais devenir fou.
Tout ça ? Je ne pourrai jamais !
Compris ? Il faut le faire.
- Je suis amoureux de toi - OK.
- De toi seule. - Parfait.
Gardez les, je vais en chercher d'autres.
Depuis que je t'ai rencontrée, tout a changé.
J'ai changé. Toi aussi, tu me sembles changée.
Je ne pense qu'à toi et à personne d'autre.
Vous !
Votre histoire d'amour me remplit de larmes.
Laissez couler vos larmes.
Mon ami, pas aujourd'hui. On m'attend.
Ils attendront.
- Virat, mon ami... - Ça ne marche pas aujourd'hui.
Pas de yeux bandés, pas de 19ème tactique. Aujourd'hui, ça ne marche pas.
Et si je vous dis que quelqu'un est derrière vous ?
Je ne me retournerai pas.
- Il y a quelqu'un derrière vous. - Je sais qu'il n'y a personne.
Virat, quelqu'un est là.
- Vous ne m'aurez plus. - Encore des mensonges ?
Je vous laisse, mon ami.
Alors ? Tu m'avais promis de toujours rester avec moi.
Et je te retrouve seulement aujourd'hui.
Je ne lui parlerai plus, il ne m'a pas même pas prévenu avant de partir.
Pourquoi pleures-tu ?
D'abord, tu te disputes avec Pawan. Ensuite tu t'assieds là à pleurer ?
Pourquoi pleurer ?
- Qu'ai-je à voir avec lui ? - Regarde, le cheval de Pawan.
Toi, poupée de verre,
sur tes lèvres, le secret d'amour.
Mais tu ne le diras pas,
tu ne l'avoueras pas.
Il s'attarde sur tes cils,
et transparait sous tes yeux baissés.
Viens, écoute.
Derrière
tes paupières voilées,
tes yeux n'osent s'ouvrir
pour révéler leurs secrets.
Si tu veux traverser les montagnes, je les déplacerai pour toi
Si tu cherches l'abri des nuages, je détournerai la mousson.
Un oiseau te guidera vers la colline, là où le soleil se lève.
Dis-moi qui tu es, ma belle. Ton sourire est si merveilleux.
Tu es un étranger, tu m'oublieras facilement. Donne-moi ta promesse,
que je la porte comme un bijou.
Le Premier ministre de Magadha a envoyé un message.
Continuez votre histoire.
Ah, l'histoire, où en étions-nous ?
Les vêtements de la Princesse.
Elle les remit, s'éloigna et le prince la suivit
Pourquoi ?
Une belle princesse, seule dans la forêt noire
Et les animaux sauvages ?
N'importe quel animal sauvage voyant une jolie princesse l'aurait suivie.
Et ensuite ?
La princesse se retourna et dit, "je suis une princesse,
si vous me suivez, je vous giflerai".
Ensuite, le prince est parti ?
Non, il n'avait pas honte.
Est-ce votre histoire ou la mienne ? Vous devriez la raconter.
Non, racontez-la vous.
Pourquoi notre prince se serait-il tracassé pour une gifle ?
Il suivait toujours la princesse. Soudain, trois monstres apparurent.
D'où venait le prince ?
Le prince n'avait pas de royaume. On le lui avait volé.
Comme moi.
On m'a volé mes terres aussi.
Quelqu'un a volé mon Kalinga.
Et alors ?
Le soleil est à vous, ainsi que la lune. Toutes les étoiles également.
Personne ne peut vous les enlever.
- Vraiment ? - Oui.
Et puis, personne ne prendra vos terres.
Je suis avec vous. Je vous les ramènerai.
Hé, guerrière.
Je... Écoutez-moi.
Je ne l'ai dit à personne avant. Kaurwaki, écoute.
Écoute, STP.
Dis-le.
Kaurwaki, je t'aime, et toi seule.
Je ne cesse de penser à toi.
Depuis que je t'ai rencontré, tout a changé.
J'ai changé.
Je ne sais quoi faire.
Si je ne te le dis pas, je vais devenir fou.
Je t'aime, et toi seule.
Je ne pense qu'à toi et à personne d'autre.
Depuis que je t'ai rencontré, tout a changé.
J'ai changé.
Je suis heureuse de te l'entendre dire.
Si tu ne l'as pas fait, j'aurais perdu mon esprit.
C'est exactement ce que je t'ai dit !
Mais tu aurais dû le dire ainsi.
Où étiez-vous ?
Avec Pawan.
Que faisiez-vous ?
Est-ce la bonne façon de vous comporter, avec un simple soldat ?
Bheema, n'oubliez pas à qui vous parlez.
C'est pour cela que je vous parle.
Il n'est pas bon pour vous d'être avec Pawan.
Attention, Bheema. J'aime Pawan.
Vous aimez Pawan ?
Qui est Pawan ? D'où vient-il ?
Il vous sort quatre mots doux, et vous croyez que c'est de l'amour ?
Que croyez-vous ? Que je ne sais pas ce qu'est l'amour ?
Non, vous ne savez pas.
Vous ne savez pas la différence entre l'amour et le désir d'un roturier.
N'oubliez pas, vous n'êtes qu'un Général,
et moi, une princesse.
Vous êtes mon serviteur. Un esclave de ma famille royale.
Oui, je suis un serviteur. Mais vous, qui êtes-vous ?
Vous pensez être une princesse ? La famille dont vous êtes si fière...
Que dites-vous ?
Quoi, ma famille ? Dites-le moi, Bheema.
Vous avez été trouvée par un pêcheur. Votre origine est inconnue.
Personne ne connaît votre lignée.
Le roi vous a adopté.
Qui suis-je alors ?
Personne ne sait.
Ma guerrière, que fais-tu seule ici ?
Je sais ce que tu penses.
Moi, une princesse. Lui, un simple soldat,
arrivant avec son cœur, son cheval et son épée.
Guerrière. Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne suis pas une guerrière, Pawan.
Ceux qui sont supposés être mes parents,
je ne suis pas de leur sang.
Ils m'ont trouvé, Pawan. Ils m'ont élevée comme une orpheline.
Je n'ai pas d'identité, Pawan.
Quelle différence entre
le sang d'un guerrier et celui d'un homme ordinaire ?
Il n'y en a pas. Je t'aime.
Qui aimes-tu ? Qui suis-je ?
Tu es ma guerrière, ma princesse.
Viens avec moi.
Regardez. Regardez la flamme.
Vas-tu me repousser de nouveau ?
Pas si vite. Dis-moi, quel est mon cadeau de noces ?
Je t'ai donné mon cœur. Quoi de plus ?
Ton cheval.
Il est à toi.
- Ton épée. - Elle aussi.
Tes vêtements.
Pas devant le cheval.
Que fais-tu ? Ma Guerrière, non non !
Je reviens tout de suite.
Redressez-vous, ne vous courbez pas.
Je vous salue, Prince Asoka.
Embrassez-moi.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Votre mère veut vous voir.
Dites à Mère que je ne rentrerai pas.
Elle est très malade.
Vous pouvez aller.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mère n'est pas bien.
Tu devrais aller la revoir.
Mais toi et Arya ?
Pas de problèmes. Nous resterons ici jusqu'à ton retour.
Va, s'il te plaît.
Vous partez de nouveau ? Je ne vous laisserai pas partir.
Prince Arya, pour 2 jours tout au plus. Je reviens bientôt.
- Vous n'avez pas fini l'histoire. - Où en étions-nous ?
Ah, Oui ! Les trois monstres sont morts.
Le prince les a tués.
La Princesse tourna sa colère en amour.
Le prince la demanda en mariage.
Et elle a dit oui ?
Immédiatement.
Et alors ?
Alors le prince partit.
Où ça ?
Vers sa mère malade.
Cette histoire est triste.
Pas du tout. Le prince reviendra avec des centaines
de chevaux et d'éléphants, pour emmener sa princesse.
Dis au prince de revenir vite. Sa princesse l'attend.
Le prince reviendra avec des centaines de chevaux et d'éléphants.
Occupez-vous de Kaurwaki.
Je vous salue, Prince.
- Où est Mère ? - Entrez.
Vous m'avez menti et vous voulez que Dieu vous pardonne ?
Si je n'avais pas menti, aurais-je revu mon fils ?
Vous m'avez vu. Maintenant je dois partir. Quelqu'un m'attend.
Qui ?
Quelqu'un.
Aussi ravissant qu'un lotus. Une créature céleste.
Elle est si belle. Tous ceux qui la voient
deviennent-ils poètes ?
Non ! Des amoureux.
Vous oubliez les cheveux blancs.
Les cheveux blancs ?
Je parlais de quelqu'un d'autre, mais vous serez toujours mon premier amour.
Des mots. Qui est-elle ?
- Kaurwaki. - Kaurwaki ? Et sa famille ?
Ici. Vous, Vitasoka, moi. Nous sommes sa famille.
- Mère, je l'ai épousée. - Épousée ?
- Pourquoi ne l'avez-vous pas amenée ? - Pas comme cela.
Le moment venu, Magadha l'accueillera en grandes pompes.
Les rues seront illuminées de lampes, décorées de fleurs.
- Alors, je lui dirai qui je suis. - Vous ne lui avez encore rien dit ?
J'avais promis à une dame aux cheveux blancs de ne rien dire à personne.
Idiot.
Allez-vous faire bénir par le Roi.
Le seigneur soit loué.
Général, la rumeur court à Kalinga que le Prince Arya a été tué.
Le sénat a décidé de placer quelqu'un d'autre sur le trône.
Je sais, c'est pour cela qu'il me faut aller à Kalinga.
C'est risqué pour Arya d'y aller maintenant.
Princesse, donnez-moi vos anneaux de cheville.
Aya, votre chaîne.
Personne ne doit savoir qu'ils sont ici.
Ne vous inquiétez pas, Général. Je les protègerai de ma vie.
Il a servi la famille royale pendant des années. Vous serez en sécurité ici.
N'allez nulle part jusqu'à mon retour.
Oui, j'obéirai aux ordres du Général.
Je te salue, Susima.
Salut.
Où étais-tu ces jours-ci ?
Juste me promener.
Demain matin, devant tout le monde.
C'est pour te faire peur. Je ne veux pas me battre.
Susima, je ne veux pas du trône, ni de la couronne.
Je ne veux rien.
As-tu déjà aimé quelqu'un ?
Aimé ? - Non ? Tu devrais.
Frère, il essaie encore de nous tromper.
Ainsi, vous voici de retour ? Vous vous souveniez encore de Magadha ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté. Je voulais...
Une rébellion menace Ujjaini. Allez là-bas.
Un problème ?
Non, Votre Majesté.
- Pawan te manque ? - Oui.
Il me disait, si je pensais à lui, de crier fort son nom.
Alors, il sera là.
Dois-je l'appeler ?
Fais-le toi aussi.
Prince
- Je dois partir. - Sa Majesté m'en a donné l'ordre.
Ne vous inquiétez pas. Allez à Ujjaini. Je vous reverrai là-bas.
Malgré la rumeur, j'étais sûr que vous étiez en sécurité.
Qui aurait voulu tuer le Prince Arya ?
Au départ, je vous ai soupçonné.
Je vous soupçonnais.
Dans ces moments-là, tout le monde suspecte tout le monde.
Ramenez le Prince Arya au plus vite. Je ne peux plus contenir le sénat.
Vous avez raison.
N'y allez pas seul, Général.
- Je n'ai besoin de personne. - Si, général.
L'ennemi est très rusé.
Où sont le Prince Arya et la Princesse Kaurwaki ?
Brûlez le village, brûlez tout, ils vont
sortir de là, ou ils vont brûler vivants.
Où sont le Prince Arya et la Princesse Kaurwaki ?
Non. Arrêtez !
Arrêtez, nous sommes ici.
Laissez-les, je vous en prie.
Kaurwaki.
Content de vous avoir retrouvé. Cette femme me disait...
Où sont Kaurwaki et Aya ?
Bheema ?
Où est Kaurwaki ?
Que s'est-il passé, Bheema ?
Où est Kaurwaki ?
Bheema, où est Kaurwaki ?
Bheema, je vous le demande, Où est Kaurwaki ?
Et voici votre 20ème tactique.
Et pour la 19ème ?
Allons, ami. À votre tour. On ne s'enfuit pas, aujourd'hui ? On a perdu ?
Levez-vous.
Vous ne méritez même pas une raclée.
Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous fou ?
Lâchez ma main. Lâchez !
Qui êtes-vous ?
Laissez-moi partir.
Attendez.
- Mais Prince Asoka, il a essayé de... - Épargnez-le.
"Prince Asoka" ?
- Restez ici. - Pawan m'attend.
Des gens de son espèce ne reviendront pas.
Il reviendra, Bheema. Son cheval est ici.
Comment est votre blessure maintenant, ami ? Prince ?
Prince, le problème est que mon poing frappe plus vite que mon esprit.
Pourquoi n'êtes-vous pas parti ?
Comment aurais-je pu ?
Vous m'avez sauvé la vie. Mon devoir est de vous garder, pour toujours.
Dès maintenant, en temps de guerre comme de paix, Virat sera à vos côtés.
Je veux la mort, pas la victoire.
Elle était belle, Prince ?
Très belle.
- Vas-tu aller voir Pawan ? - Oui.
Je viens aussi.
Non. Tu iras à Kalinga avec Bheema.
Si je ne viens pas, tu n'iras pas non plus. J'appelle Bheema ?
Appelle-le.
Allons-y.
Prenons le cheval de Pawan avec nous.
- Est-ce encore loin ? - Je ne sais pas.
Asoka court de victoire en victoire, imperturbable face à la mort.
Chaque victoire le rapproche du trône.
Vous devez l'arrêter à Ujjaini même.
Ami.
Connaissez-vous Pawan ? Il est soldat dans l'Armée Magadha, il monte à cheval.
Non
Partons. Il pleut.
Viens.
Aucune plante ou médicament ne fait de l'effet.
Comment sauver la vie d'un homme qui ne veut pas vivre ?
Kaur waki, Kaur waki.
"Kaurwaki" ?
- Premier ministre, où est Asoka ? - Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ? Ou vous cachez quelque chose ?
Pourquoi cette loyauté envers Asoka ?
Je suis loyal au trône de Magadha.
Le prince Asoka va mieux, non ?
Les blessures physiques guérissent. Mais les blessures du cœur...
L'avez-vous entendu l'appeler, même dans son sommeil ?
Kaurwaki, Kaurwaki, Kaurwaki.
Vous pleurez ?
Voyez-vous, mon cœur est si tendre.
- Kaurwaki était-elle belle ? - Oui.
Comme vous. Vous aussi. Et vous surtout.
Quel est cet amour, qui survit même à la mort ?
Tu étais partie sans même te retourner.
Une vive lumière
pénètre
et remplit
tes yeux.
Ils me disent :
"Ne me touche pas"
Tes rêves
se reflètent
dans tes yeux.
Je t'ai tant et tant cherchée
dans les cieux, dans l'espoir
de te retrouver enveloppée dans un nuage.
Je te cherchais partout,
espérant te retrouver
marchant sur la rive.
J'ai retenu le temps,
pour lui demander où tu te trouvais.
J'ai demandé à la rivière
et au vaste océan.
J'ai glissé sur les crêtes des vagues
pour sentir tes caresses.
Arrêtez. Que faites-vous ?
Je ne vous laisserai pas tuer cet oiseau inoffensif.
Écartez-vous.
Pourquoi ? Il mérite de vivre autant que moi.
- Allez ! - Tirez.
Devi
Où étais-tu, Devi ? On t'attend à la cérémonie.
Viens, ma chère, viens ici.
Elle est adorable.
Ils forment un beau couple.
J'ai rencontré le Prince Asoka aujourd'hui.
Elle est si timide, mais si pleine d'entrain.
Il est devenu si vicieux.
Ils ont tous peur de lui, sauf moi.
Pourquoi chuchotez-vous ? Dites-nous aussi. Que pensez-vous de notre fils ?
Dis-moi, ma chère. Es-tu heureuse ?
Félicitations, elle a dit oui.
- Asoka est à Ujjaini, gravement blessé. - Profites-en, Sugatra.
Comment ? Il est gardé de tous les côtés. Il est impossible d'arriver à lui.
Difficile mais pas impossible.
Là, prenez ce médicament.
Votre fièvre va tomber et vous pourrez dormir.
Devi se marie aujourd'hui. Elle ne viendra pas.
C'est moi, aujourd'hui, que vous devez écouter. Buvez !
Un peu plus ?
J'ai oublié d'appliquer le cataplasme sur les blessures du Prince.
Grand-mère, je reviens.
Avez-vous quelque chose pour moi aussi ?
Halte !
- Qu'apportez-vous ? - Des médicaments.
Vous pouvez entrer.
Apportez-moi de l'eau, je vous prie.
Qui est là ? Attendez. Que lui donnez-vous ?
Lâchez.
Ami ?
Prince Asoka ? Ici ?
Comment cela est-il arrivé ?
Allons-nous en.
Ce mariage n'est pas possible.
Où allez-vous ? Ne partez pas, je vous prie.
Ce n'est la faute de cette enfant.
Vous n'avez pas le droit de ruiner ainsi sa vie.
Je ne vous laisserai pas partir.
Je vous demanderai de ne pas partir.
Si le Prince l'ordonne, nous ne partirons pas.
Pauvre Devi. Qui l'épousera maintenant ?
Tu ne me repousseras plus ?
Ma guerrière.
Vous aimait-t-elle autant que vous l'aimiez ?
Je sais que seule Kaurwaki vit dans votre cœur.
Je ne peux prendre sa place.
Pardonne-moi, Devi.
Pourquoi ? Il y a tant d'amour dans ton cœur. Peut-être mon destin...
Non, ce n'est pas de l'amour, mais de la douleur.
L'amour qui nous transperce ne nous laisse ni vivre, ni mourir.
Si je pouvais la revoir juste une dernière fois.
Kaurwaki est ici avec toi, dans ton cœur.
Mais où étais-je quand elle avait besoin de moi ?
Je lui avais promis
que tant que j'étais là, il n'allait rien lui arriver.
Où étais-je, Devi ?
Où étais-je pendant qu'elle agonisait ?
Où, quand elle prononça mon nom pour la dernière fois ?
L'ivresse de notre nuit commune
ne m'a pas quitté.
Ton corps restera à tout jamais enlacé dans mes bras.
J'ai ouvert les yeux, mais cela n'a pas brisé mon rêve.
Oui. Je me souviens.
Le souvenir de tes baisers imprègne mon souffle.
Même en ton absence,
ton souvenir me transporte.
Je me retourne dans mon sommeil, et mon rêve prend une autre forme.
Mon esprit est traversé par ton souvenir.
Même plongé sous une nappe d'eau,
mon corps reste en feu.
Oui. Je me souviens,
Les saisons qui nous unissent sont innombrables,
elles contiennent la promesse de plusieurs vies.
Mes chagrins sont si insignifiants.
Puissent les nuits et les jours s'allonger,
si la vie pouvait être éternelle pour contenir notre intimité.
Oui, je me souviens.
Le souvenir de tes baisers imprègne mon souffle.
Je cherche Pawan, un soldat de l'Armée Magadha.
Pawan ? On ne le connait pas.
Demandez-lui, elle sait tout.
Moi aussi, je l'attends depuis si longtemps, il n'est jamais revenu !
Qui sont ces gens ?
Allons, partons.
Selon votre volonté, votre Honneur, nous avons servi à manger à tous.
Mange bien, un tel banquet est rare.
Mère, regardez. C'est Devi, la fille que le Prince Asoka a épousée.
Servez ceux qui sont ici, et là-bas.
Avez-vous entendu ? Le prince Asoka revient à Magadha avec Devi.
Les étoiles prédisent de la tension dans leur mariage.
Toi et tes étoiles. Ils sont mariés, alors quelle tension pourrait-il y avoir ?
Là, mangez ces friandises.
- Pourquoi offres-tu ces friandises ? - Sa femme a accouché d'un garçon.
Mais vous n'êtes pas rentré chez vous depuis plus d'un an !
- Nous étions ses ambassadeurs en amour. - Mais...
Pas de mais, donne tes ladoos et vas-t'en.
Longue vie au Prince Asoka.
Tu es ici pour voir le Prince Asoka aussi ?
Non, je cherche Pawan.
Regarde qui vient.
Partons d'ici. Venez Aya.
- Je n'irai pas. - Assez de folie.
- Vous l'avez assez cherché. - Je ne partirai pas sans Pawan.
Faites comme vous voulez. Cherchez votre Pawan.
Quand vous aurez fini, revenez à Kalinga. Prince Arya. Partons.
Je ne veux pas y aller.
Bheema, laissez-moi.
Il a fait ce qu'il fallait. Donnez-lui ma bénédiction.
Votre Majesté, rencontrez-le au moins une fois.
Il n'y a pas de place pour une bouddhiste dans la famille.
Dites à Asoka de retourner à Ujjaini.
Général. Nous avons eu peur pour vous.
Général, je vous promets !
Celui qui complote pour tuer
le Prince Arya sera sévèrement puni.
Pas besoin. Le prince Arya et la Princesse Kaurwaki sont vivants.
Impossible.
Arya
Ce n'est pas possible.
Vous avez perdu, Premier ministre. Votre conspiration a échoué.
Mensonge. J'ai servi Kalinga toute ma vie.
Je suis innocent.
Pardonnez-moi, Ministre. *On l'a enfin compris*.
Emmenez-le.
On devrait condamner à mort ce traître.
- Emmenez-le. - Je suis innocent.
Ne vous ai-je pas promis que nous serons ensemble à Kalinga ?
Oui, seul Pawan n'est pas avec nous.
Combien de temps encore l'attendez-vous ?
Jusqu'à son retour.
Et s'il ne revient pas ?
C'est possible. Mais je l'attendrai toujours.
Tu savais que je n'allais pas t'épargner.
Malgré cela, tu t'es lié avec Susima ?
Que vaut ta vie maintenant ? Réponds-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose à te dire.
Vas-y.
Calme-toi d'abord.
Qu'est-ce que c'est ?
Un fils ? Mon fils ?
Je lui apprendrai tout.
Tout !
Je lui apprendrai à se battre avec une épée.
Je lui apprendrai à se battre comme un vrai guerrier.
Mon fils.
Le premier héritier de l'empire Mauryan.
L'Empereur de Magadha.
Je le prendrai dans mes bras et le mettrai sur le trône.
Et si c'est une fille ?
Non. Ce sera un fils.
Va et dis à Susima, ce sera un fils, l'empereur de Magadha.
N'était-ce pas votre rêve que je sois sur le trône ?
Je vous donne ma parole, je ferai tout pour être un Roi capable.
Vous serez fier de votre Susima.
Devi attend.
Susima, on dit qu'un héritier va bientôt naitre.
- Le fils d'Asoka occupera le trône. - Le peuple ne l'acceptera jamais.
- Ai-je raison, pandit-ji ? - Vous avez raison.
Un fils né d'une mère Bouddhiste ne peut revendiquer le trône.
Le peuple n'a pas le choix, Susima.
Et toi ? Tu es incapable d'avoir un héritier.
C'est le destin.
Dites-moi, Pandit-ji. Quel destin attend l'enfant d'Asoka ?
Réfléchissez avant de répondre, pandit-ji. Quel destin attend l'enfant d'Asoka ?
Le fils d'Asoka ne vivra pas.
Le destin. Tout est dans le destin.
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ici ? Soldat.
- Allez-vous en, tous ! - Ami ?
J'ai dit, allez-vous en !
Laissez.
Venez.
Parlez-moi, Mère.
Mère, parlez-moi je vous en prie.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé. S'il vous plaît, Mère, dites-moi un mot.
Parlez-moi juste une fois, juste un instant.
S'il vous arrive quelque chose, ma colère sera terrible !
Je détruirai tout ! Tout !
Vitasoka, dites à Mère de me parler.
S'il vous plaît, parlez-moi.
- Ne le fais pas, STP. - Ne m'arrête pas aujourd'hui.
Quelqu'un doit bien s'arrêter.
- La colère détruit tout. - Alors, qu'il en soit ainsi !
Je ne te laisserai jamais toucher à mon enfant avec du sang sur tes mains.
Ainsi, tu es venu tuer ton frère ?
Tue-moi.
Prends l'épée, Susima.
Et pour la mort de ta mère ? Prends ta revanche, Asoka.
Pourquoi hésiter ? Vas-y, tue-moi.
Prends l'épée, Susima.
J'aimais ta mère comme si elle était la mienne. J'aurais aussi aimé ton fils,
si tu n'étais pas Asoka ! Mais tu es Asoka. C'est le destin.
Prends l'épée, Susima.
Pour que tu me battes ?
Je ne te donnerai pas ce plaisir.
L'histoire dira qu'Asoka n'a pas hérité du trône,
il a dû commettre un meurtre pour l'avoir.
- Prends l'épée, Susima. - Non !
Je ne suis pas un assassin, Asoka. Tu ne m'as pas laissé le choix.
J'ai toujours vécu dans la crainte que tu ne m'arraches ce trône.
Pour t'asseoir dessus, il te faut tuer ton propre frère.
Tu dois devenir "Susima".
Tue-moi, Asoka. Tue-moi. Il te faut du courage pour t'asseoir
sur le trône et tuer ton frère.
Tue-moi, Asoka.
Je savais que tu es incapable de tuer tes frères.
Je sais que tu ne peux pas.
C'est pourquoi le trône m'appartient !
Le destin...
Que dois-je faire avec les frères ?
Tuez-les tous.
J'ai tué tous mes frères, Susima.
Puis-je m'asseoir sur le trône maintenant ?
Longue vie au Roi Asoka.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi êtes-vous si calmes ?
Il n'y a rien à dire.
Asoka a tué tous ses frères. Et personne n'a rien dit.
Qui peut dire quoi ? Même le Roi Bindusara n'est plus.
Magadha tout entier est frappé de terreur.
Étrange.
Tais-toi, idiot.
Sais-tu ce que les gens disent ? Un monstre règne maintenant sur Magadha.
Le "monstre" Asoka.
Tu n'iras nulle part, Devi. Je ne te laisserai pas partir.
- Je m'en vais. - Qu'aurais-je dû faire ?
Ils ont tué Mère. J'aurais dû leur pardonner ?
Oui.
Je n'ai pas un si grand cœur.
Je sais. C'est pour cela que je pars.
Tu ne partiras pas.
Je m'en vais.
Tu le sais ! Où est Sugatra ?
Il ne dira rien. Il ne le sait pas.
Alors sa vie n'a pas d'importance.
Ami, arrêtez, s'il vous plaît. Assez.
Rien ne m'arrêtera maintenant, Virat.
Je serai le plus grand empereur sur terre !
Plus grand que le Roi Bindusara, plus fort que Chandragupta Maurya.
Le plus grand, de tous les temps !
Susima disait, "Pour gouverner un empire, et être un grand
Empereur, il est nécessaire de tuer."
Reposez-vous, Prince Sugatra. Donnez au sénat le temps de réfléchir.
Ma mort est certaine si Kalinga ne m'accorde pas l'asile.
Je supplie le sénat de Kalinga de protéger ma vie.
Kalinga a donné l'asile à Sugatra.
Pourquoi ? N'ont-ils pas entendu mes ordres ?
Ils disent que Kalinga ne doit rien à un homme qui a tué ses frères.
Mon rapport avec Kalinga est particulier.
Jusqu'à maintenant, personne n'a attaqué Kalinga.
Kalinga est une démocratie.
Votre grand-père rêvait d'une Inde unie,
faites que ce rêve se réalise.
Attaquez Kalinga !
Kalinga.
Nous gagnerons toujours.
Pawan est-il avec l'Armée de Magadha ? Se battra-t-il contre nous ?
- Pawan ne se battra jamais contre nous. - C'est vrai.
Donnez m'en l'ordre, Votre Majesté. Je les massacrerai tous.
Ils seront paralysés de terreur. Ils oublieront leur patriotisme.
Que dites-vous ? Ami, c'est contre les lois de la guerre.
La guerre a une seule loi, Virat. La victoire.
Nous brûlerons leurs maisons, détruirons leurs champs.
J'ai dit à votre père, ce village, ces maisons, ces gens,
tous appartiennent à l'Empereur Asoka. Tous m'appartiennent.
Vous aussi, vous êtes à moi.
Votre père est très courageux.
Tant de cruauté ? Est-ce un humain ou un monstre ? Qui est cet Asoka ?
Pourquoi tuer tant de personnes innocentes ?
Il fera tout pour gagner la guerre.
- Il n'a pas épargné ses propres frères. - Alors il doit mourir.
- Je peux vous emmener à lui. - Allons-y.
Kalinga attaque !
Là, il est là.
Sugatra ?
Viens, Sugatra.
Tes frères te manquent-t-ils tant que tu es venu pour les revoir ?
Tu veux te battre contre moi ? Encore une fois ?
Tu ne veux pas me faire face ?
D'accord, frappe donc de derrière.
Viens, Sugatra. Attaque-moi !
Eh bien, attaque !
Tu peux me tuer, mais tu ne pourras jamais vaincre Kalinga.
Le drapeau de Magadha flottera bientôt sur Kalinga couvert de sang.
Tu salueras Susima pour moi, mon frère bien-aimé.
Que va-t-il nous arriver, maintenant. Comment allons-nous mener cette guerre ?
Ce n'est pas une simple terre, c'est notre héritage ancestral.
Personne ne pourra nous la prendre.
Si nous devions perdre, que dirions-nous à nos enfants ?
Pourquoi perdrions-nous ? Pourquoi ne pas nous battre ?
Nous nous battrons ensemble !
Tous mes fils ont été tués à la guerre.
En aurais-je eu un autre, il se serait battu aussi.
C'est ma fille. Maintenant elle se battra.
- Tous les hommes de Kalinga se battront. - Toutes les femmes aussi.
Oui, nous nous battrons tous !
Vous ne le connaissez pas. Il fera tout pour défaire Kalinga.
Il veut la victoire à n'importe quel prix.
Seulement la victoire.
Mon souhait est que quand mon enfant ouvrira les yeux,
il ne verra que l'amour, pas la mort.
Les premiers mots qu'il entendra seront des mots d'amour,
pas des cris de douleur.
Tout sera détruit. Tout.
- Où allez-vous, ami ? - Une guerre m'attend. Avez-vous oublié ?
Avant cela, un autre combat vous attend.
Vraiment ? Qui est ce nouvel ennemi ?
Celui qui est en face de vous.
Non ! Vous est un ami, mon seul ami.
Alors, écoutez votre ami et arrêtez. Assez !
Quand arrêterez-vous de tuer des innocents ?
Combien de temps encore allez-vous vous battre ?
Jusqu'à ce que je gagne.
Jusqu'à ce que je gagne tout.
Alors aujourd'hui, vous ne me vaincrez pas.
Un moment,
vous serez prêt à tuer votre propre ami ? - Je ferai tout pour vous arrêter.
Rappelez-vous, ami, la 19ème tactique ?
- Assez, Virat ? - Non ! Jamais.
Vous êtes vivant parce que vous êtes un ami.
Vous n'êtes l'ami de personne.
Vous êtes votre propre ennemi.
C'est pour cela qu'on vous appelle le "monstre" Asoka !
Le "monstre" Asoka !
Nous aurons un banquet bientôt à Kalinga.
Mais l'Empereur Asoka n'est pas encore arrivé.
On n'a pas besoin d'éléphants pour écraser des fourmis.
Chargez !
Allons ! Reculez !
Suivez-les.
Lâches ! Vous vous enfuyez du champ de bataille ?
Pawan !
- Nous avons perdu la guerre. - On ne peut pas perdre.
Je vais aller me battre. On ne peut pas perdre !
N'y allez pas, Prince. Arrêtez, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui se passe, Vitasoka ?
Tu as voulu être un poète. Alors pourquoi cet habit ?
Je sais ce que tu vas me dire. Le tourmenteur Asoka ! Le monstre Asoka !
Est-ce cela ? J'ai déjà entendu tout cela.
Je suis venu te dire que tu es devenu père.
Mon fils !
Ton fils Mahendra, ta fille Sanghamitra.
Où est Devi, Vitasoka ?
Je suis leur père, Vitasoka.
Tu es seulement un Empereur. L'empereur Asoka.
Changer d'habit ne change pas la réalité, Vitasoka.
La réalité, c'est la guerre. Les guerres sont là.
Et en guerre, on gagne ou on meurt.
J'ai gagné, Vitasoka ! J'ai gagné !
Oui, tu as gagné. Tu as gagné
les larmes des veuves, les cris des orphelins et des corps brûlés.
Tu as gagné tout cela.
Vitasoka, j'ai gagné.
J'ai gagné, Vitasoka.
On n'a jamais récupéré autant de trésors dans une guerre.
On n'a jamais tué autant de personnes.
Plus grande est la victoire, plus grandes les richesses !
Tu es tombé sur une fortune, un si beau cheval.
On dit qu'il appartenait à "Kaurwaki", celle qui
a soulevé les paysans et les femmes contre nous.
Qui s'en soucie ? Il se vendra à un bon prix.
Kaurwaki
De l'eau !
Tu n'as pas gagné !
Je ne te laisserai jamais gagner !
Kaurwaki.
Je suis vivante ! Bats-toi contre moi !
Jette ton épée, Kaurwaki, la guerre est finie.
La guerre n'est pas finie ! Tu dois aussi me tuer !
Comment puis-je te tuer ? Je suis ton Pawan.
Tu n'es pas mon Pawan. Tu es Asoka ! Asoka !
Pardonne-moi.
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Je t'ai attendu si longtemps.
Je te cherchais partout ! Je te cherchais partout.
Pawan !
Arya !
Où étiez-vous ?
Asoka a pris ma terre.
Personne ne peut voler votre terre. Elle est à vous.
Je suis revenu.
Vous n'allez pas repartir ?
Non, plus jamais.
Vous me promettez ?
Je promets.
Voyez ? Je ne pleure même pas.
Pawan ? Est-ce que le prince est revenu ?
Oui.
Avec des chevaux et des éléphants ?
Avec des centaines de chevaux et d'éléphants.
Et alors ?
Il prit la princesse sur son cheval et s'en alla.
Alors ?
Ils vécurent ensemble.
Heureux ?
Oui, très heureux.
Pawan, il fait nuit.
Le soleil, la lune et les étoiles s'effacent.
Non, Arya,
rien n'arrivera.
Rien ne vous arrivera.
Le soleil, la lune, les étoiles sont à vous.
Pawan !
Je suis devenu le plus grand empereur.
Le dirigeant le plus puissant.
J'ai tout gagné.
J'ai aussi tout détruit.
Qu'ai-je donc gagné ?
Que peuvent conquérir les empereurs ?
Seulement des richesses, des terres et des royaumes.
Mon destin transcende celui d'un empereur !
Mon destin sera celui d'un voyageur
qui est arrivé au bout de son voyage.
Aujourd'hui, je commence ce voyage.
Un voyage d'amour, de paix et de non-violence.
Après la guerre de Kalinga (-260), Asoka se rendit compte
qu'il n'avait conquis que des corps.
Il visait à conquérir le cœur des hommes par amour. Il passa de "Chandasoka",
mauvais Asoka, à "Dhammasoka", homme de religion.
La flamme du Bouddhisme fut transportée à travers le monde depuis le Sri Lanka
jusqu'en Égypte et en Macédoine par ses propres enfants, Mahendra et Sanghamitra.
En -257, il érigea 14 édifices qui parlent encore de sa morale
et de ses convictions spirituelles plus de 2000 ans après sa mort.
Moins de 15 ans après la fin de son règne, l'Empire Magadha s'effondra,
mais continua de vivre selon son idéologie humaniste immortelle.